Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
ai
Eu
1
interj.
¡ay!
.
Voz que expresa dolor, sorpresa o admiración.
Ai! Hankea zapaldu deustazu
:
¡Ay! Me has pisado el pie.
(bizk)
Ai! Ez neban itxaroten holako jera onik!
:
¡Ay! ¡No esperaba tan buena acogida!
(bizk)
sin
aiei
,
elas
,
helas
,
atx
2
interj.
¡ay si...!
,
ojalá
.
Voz que expresa deseo.
Ai hurrago bazengoz!
:
¡Ay si estuvieses más cerca!
(bizk)
Ai zure laguntasuna izan baneu!
:
¡Ay si hubiese tenido tu ayuda!
(bizk)
Iruzkinak eta proposamenak
ai
o
Eu
1
iz.
ayo -ya
.
Aioaren eskuetan utzita daukaz umeak
:
Ha dejado a sus hijas en manos de la aya.
(bizk)
2
interj.
arre
.
Aio astoa!
:
¡Arre burro!
sin
aida
3
iz.
deseo
.
Ezin gara aiorik gabe bizi
:
No podemos vivir sin deseo.
(bat)
Iruzkinak eta proposamenak
ai
ene
Eu
1
interj. lok.
¡ay de mí!
.
Expresión de tristeza o de dolor.
Ai ene! Ordu txarrean etorri zara, ba, nigana laguntza eske
:
¡Ay de mí! A mala hora has venido a pedirme ayuda.
Ai ene! Hau bizimoduaren tristea!
:
¡Ay de mí! ¡Qué vida más triste!
Iruzkinak eta proposamenak
ai
ene bada (eta)
Eu
1
interj. lok.
¡ay de mí!
.
Expresión de pena o de tristeza.
Ai ene bada eta zelan amaituko da hau dana?
:
¡Ay, de mí! ¿Cómo acabará todo esto?
(bizk)
Emaitza gehiago ikusi