Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
ase
Eu
1
ad. da
,
ad. dau
hartar
(se)
,
saciar
(se)
,
llenar
(se)
,
saturar
(se)
,
satisfacer
.
Ogiz ase naz eta ez dot gura besterik ezer.
Loz ase da umea eguerdian eta ez dau gauean egingo.
Bost ogi eta arraintxu bigaz aseten ditu bost mila gizon.
(Frai Bartolome)
esr
Natibitate, ase eta bete.
sin
bete
,
gogobete
,
nahikotu
,
bardindu
(bizk)
/
berdindu
(bat)
,
okatu
2
adj.
saciado -da
,
saturado -da
,
harto -ta
.
sin
okatu
3
adj.
abundante
,
colmado -da
,
amplio -plia
.
Soineko aseak
:
Ropas amplias.
Mahai asea
:
Mesa bien colmada.
sin
ugari
,
nasai
4
iz.
hartura
,
satisfacción
.
esr
Goseak baino gehiago galtzen ditu aseak
:
De grandes cenas están las sepulturas llenas.
esr
Hilak lupera, biziak asera
:
El muerto, al hoyo, y el vivo, al bollo.
(A. Oihenart, Prov. 236)
5
adj.
Fis./Kim.
saturado -da
.
Hidrokarburo aseak
:
Hidrocarburos saturados.
6
ad. da
,
ad. dau
Fis./Kim.
saturar
(se)
.
Iruzkinak eta proposamenak
ase
o
Es
1
s.m.
Limpieza
garbitasun
,
txukuntasun
,
araztasun
,
xahutasun
,
gurbiltasun
;
lavado
garbi-ikuzi
,
garbiduri
,
garbiketa
.
El aseo es fundamental para tener buena salud
:
Garbitasuna oinarrizkoa da osasun ona eukiteko.
2
s.m.
Cuarto de baño
bainugela, komun, eskusau, irol, bakargela, bakartoki;
letrina
kakategi, ponda, karkaba, kaka-leku
(vulg.)
.
Los aseos de este bar están muy sucios
:
Taberna honetako komunak oso zikin dagoz.
sin
retrete
Iruzkinak eta proposamenak
ase
egin
Eu
1
ad. lok.
,
ad. da
,
ad. dau
hartar
(se)
,
saciar
(se)
.
Sarriago birritan:
ase-ase egin.
sin
bete
Iruzkinak eta proposamenak
ase
(an) eta betean
Eu
1
adb. lok.
saciado -da
.
egon
eta
ibili
aditzakaz.
Ezagun dau horren gorputzak ase eta betean dabilena
:
Se ve que está saciado.
(bizk)
Eta hiltzen ohi dira / gaztetasunean, / bizi nahi dutelako / ase eta betean.
(A. P. Iturriaga)
Emaitza gehiago ikusi