Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
atzitu
(bat)
atxitu
(bizk)
Eu
1
ad. dau
apresar
,
capturar
.
sin
harrapau/harrapatu
,
atzemon
(bizk)
/
atzeman
(bat)
2
ad. dau
Med.
retener
.
sin
atxiki
Iruzkinak eta proposamenak
alea atxitu/
atzitu
Eu
1
ad. lok.
,
ad. dau
(col.)
agarrarla
,
emborrachar
,
embriagar
.
Gaur ere alea atzitu behar duzu eguerdira orduko
:
Hoy también vas a agarrarla antes del mediodía.
(bat)
sin
katua hartu
,
atxurra harrapau
(bizk)
/
aitzurra harrapatu
(bat)
,
mozkorra hartu
,
mozkortu
,
eperra harrapatu
,
albora-kargea euki
(bizk)
/
albora-karga eduki
(bat)
Iruzkinak eta proposamenak
g
atzitu
(bizk)
gatzatu
(bat)
Eu
1
ad. da
,
ad. dau
salar
,
curar con sal
,
condimentar con sal
.
Lehen okelea gatzitu ezik, usteldu egiten zan.
sin
gatza egin | bota
,
gatza emon/eman
Iruzkinak eta proposamenak
l
atzitu
(bizk)
jasoa
laztu
Eu
1
ad. da
,
ad. dau
volver(se) áspero
,
volver(se) rudo
.
Burutik behatzetara / ikaratua, / baita bere uleak ondo latzitua.
(J. A. Uriarte)