Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
aztura
Eu
1
iz.
costumbre
,
hábito
.
Gazteen eta zaharren azturak ez datoz bat.
esr
Herrik bere lege, etxek bere aztura
:
En cada tierra su uso, y en cada casa su costumbre.
(A. Oihenart, Prov. 229)
sin
ohitura
,
ekandu
,
usadio
2
iz.
experiencia
.
Gauza asko eta asko dakiguz, ez eskolan ikasita, aztureak irakatsita baino.
sin
eskarmentu
3
iz.
modo
,
manera
.
Aztura gaiztoko gizona.
Ez dituzte euskaldun guztiek mintzatzeko legeak eta azturak bat.
Azeriari narrua edegi, baina azturak ez
:
Genio y figura hasta la sepultura.
(E. Garibai)
sin
modu
,
era
Iruzkinak eta proposamenak
azturu
Eu
1
iz.
adivino -na
,
adivinador -a
.
sin
aztu
(bizk)
/
azti
(bat)
Iruzkinak eta proposamenak
l
aztura
Eu
1
iz.
pavor
,
horror
,
terror
.
Laztura handi batek hartu zuen.
sin
bildur-ikara
(bizk)
/
beldur-ikara
(bat)
,
laborri
,
izu-ikara
Iruzkinak eta proposamenak
oin
aztura
Eu
1
iz.
relámpago
,
rayo
.
sin
oinaztu
,
tximista