Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
belztu
(bat)
baltzitu
(bizk)
Eu
1
ad. da
,
ad. dau
ennegrecer
(se)
,
oscurecer
(se)
.
Kolpearen eraginez begiondoa belztu egin zaio
:
Se le ha ennegrecido el ojo por el golpe.
(bat)
Ondo belztuta itzuli dira horiek hondartzatik
:
Han venido bien ennegrecidos de la playa.
(bat)
sin
baltzerandu
(bizk)
/
beltzarandu
(bat)
,
ubeldu
2
ad. da
,
ad. dau
amoratar
(se)
.
Besoa dauka zeharo belztuta
:
Tiene el brazo amoratado.
(bat)
sin
moretu
3
ad. dau
dar una paliza
.
sin
jipoitu
,
ederrak emon/eman
,
astindu
4
ad. da
emborracharse de vino
.
sin
mozkortu
5
ad. dau
difamar
,
calumniar
.
Aho gaiztoek belztu dute haren izen ona
:
Las malas lenguas han difamado su buen nombre.
(bat)
6
ad. da
,
ad. dau
poner(se) moreno
,
tostar
(se)
.
7
ad. da
,
ad. dau
entristecer
(se)
.
Semearen egite okerrek bihotza belztu diote
:
Los malos actos de su hijo han entristecido su corazón.
(bat)
8
iz.
moratón
,
cardenal
;
hematoma
.
sin
baltzune
(bizk)
/
beltzune
(bat)
,
odolbatu
,
ubeldura
Iruzkinak eta proposamenak
belztu
ra
Eu
1
iz.
negrura
,
oscuridad
.
Iluntzeko belzturan pentsamendu sakonak zetozkion burura
:
En la oscuridad del anochecer tenía pensamientos profundos.
(bat)
sin
baltzitasun
(bizk)
/
belztasun
(bat)
,
iluntasun
,
ilun
2
iz.
infamia
,
calumnia
.
sin
belzkeria
3
iz.
tristeza
.
Ahalegina egiten zuen bere barruko belztura agertu ez egitearren
:
Hacia el esfuerzo de no mostrar su tristeza interna.
(bat)
Iruzkinak eta proposamenak
bekainak
belztu
(bat)
bekaineak baltzitu
(bizk)
Eu
1
ad. lok.
,
ad. dau
fruncir el ceño
.
Seinale txarra izaten da bekainak belzten dituenean
:
Suele ser mala señal cuando frunce el ceño.
(bat)
sin
bekaineak tximurtu
(bizk)
/
bekainak zimurtu
(bat)
,
betondoa tximurtu/zimurtu
,
bekokia baltzitu/belztu
,
bekokia tximurtu/zimurtu
,
bekokia ilundu
,
bekokia astundu
Iruzkinak eta proposamenak
bekokia baltzitu/
belztu
Eu
1
ad. lok.
(col.)
torcer el gesto
.
sin
bekaineak baltzitu
(bizk)
/
bekainak belztu
(bat)
,
bekaineak tximurtu
(bizk)
/
bekainak zimurtu
(bat)
,
bekokia tximurtu/zimurtu
,
bekokia ilundu
,
bekokia astundu
Emaitza gehiago ikusi