Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
bereki
Eu
1
adj.
propio -pia
,
particular
.
Goialdeko herrietan berbakera berekia dute
:
En los pueblos de la zona alta tienen lenguaje propio.
(bat)
sin
berezko
,
berezi
2
iz.
parte de un todo
.
Frec. ref. a pescados, animales, telas, etc.
Berdela berekiaz atrapetan zan badietan
:
El verdel se cogía usando trozos de verdel en la bahía.
(bizk)
esr
Otsoak ez dau berekirik jaten
:
Nunca el perro muerde a la perra.
3
adj.
egoísta
.
sin
beragazko
,
berekoi
Iruzkinak eta proposamenak
bereki
ko
Eu
1
adb.
para
sí
,
para
sus
adentros
.
Zerbait esan zuen berekiko
:
Dijo algo para sí mismo.
(bat)
sin
beregango
Iruzkinak eta proposamenak
a
bereki
Eu
1
iz.
carne de animal
.
Gurago dot aberekia, arrainkia baino
:
Prefiero la carne al pescado.
(bizk)
2
iz.
cabeza de ganado
,
res
,
animal
.
Ez dauka abereki asko gobernetako modurik honezkero, ez da lehengoa
:
Ya no puede alimentar a muchas reses, no es la de antes.
(bizk)
sin
abelburu
,
abere
3
adj.
bestial
,
bruto -ta
.
Hain da pertsona landugabe eta aberekia, ezer ez zaiola axola
:
Es una persona tan inculta y bruta que no le importa nada.
(bat)
sin
aberetsu
4
adb.
brutalmente
,
bestialmente
.
Urdinak pausuki irten dira, gorriak, aldiz, abereki
:
Los azules han salido pausadamente, los rojos, en cambio, brutalmente.
(bat)
sin
basakeriaz
,
basaki
,
zakarki
,
aberekiro
Iruzkinak eta proposamenak
a
bereki
ro
Eu
1
adb.
brutalmente
.
Personak ezin dira aberekiro maite; gozotasuna garrantzitsua da giza-harremanetan
:
No se puede querer a las personas brutalmente; la dulzura es importante en las relaciones humanas.
(bat)
sin
zakarki
,
abereki