Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
bortxa
Eu
1
iz.
fuerza
;
violencia
.
2
iz.
fuerza mayor
,
necesidad
.
Bortxarik gabe egin dut nahi nuelako
:
Lo he hecho sin necesidad, porque yo quería.
(bat)
sin
behar
,
beharrizan
3
adb.
a duras penas
,
con dificultad
,
con esfuerzo
.
Bortxa heldu naiz hona ere, eta ez naiz urrunago joango
:
He llegado aquí con dificultad, así que no me voy a ir más lejos.
(bat)
sin
nekez
4
postp.
en contra de (la voluntad o el deseo de)
,
a pesar de
.
Aurrean
-(r)en
osagarria dauela.
Gure bortxa egin dute
:
Se ha puesto en nuestra contra.
(bat)
Iruzkinak eta proposamenak
bortxa
egin
Eu
1
ad. lok.
,
ad. dau
forzar
,
violentar
,
hacer violencia
;
resistir
,
hacer frente
.
Zeure buruari bortxa egin eta zure nahia garaitu
:
Resiste y supera tus deseos.
(bat)
Bere gogoari bortxa egiten dio
:
Se resiste a su voluntad.
(bat)
Zergatik egiten dute bortxa bakean dagoenaren kontra?
:
¿Por qué violentan a quien está en paz?
(bat)
Iruzkinak eta proposamenak
bortxa
izan
Eu
1
ad. lok.
,
ad. da
ser forzoso
,
ser inevitable
.
Iruzkinak eta proposamenak
bortxa
ezin
(bat)
bortxatuezin
(bizk)
Eu
1
adj.
inviolable
.
Konstituzioan ezarritakoaren arabera, edozein pertsonaren etxebizitza bortxaezina da
:
La Constitución establece que la vivienda de cualquier persona es inviolable.
(bat)
Emaitza gehiago ikusi