Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
bortxatu
Eu
1
ad. dau
forzar
,
obligar a
,
violentar
.
sin
behartu
2
ad. da
esforzarse
,
forzarse
,
obligarse a
.
Bortxa gaitezen geure egitekoak betetzen
:
Esforcémonos en cumplir con nuestras ocupaciones.
(bat)
sin
ahalegindu
,
saiatu
3
ad. dau
violar
,
forzar sexualmente
.
sin
derrigortu
,
galdu
4
ad. dau
forzar
,
abrir a la fuerza
.
Ref. a puertas, cerraduras, etc.
Iruzkinak eta proposamenak
bortxatu
ezin
(bizk)
bortxaezin
(bat)
Eu
1
adj.
inviolable
.
Baita
bortxatuezineko
be.
Erregea bortxatuezina da eta erantzukizunetik libre dago
:
El Rey es inviolable y no está sujeto a responsabilidad.
(bizk)
Iruzkinak eta proposamenak
bortxatu
ezintasun
(bizk)
bortxaezintasun
(bat)
Eu
1
iz.
inviolabilidad
.
Iruzkinak eta proposamenak
lan
bortxatu
Eu
1
iz.
trabajo forzado
.