Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
burujabe
(bat)
burujaube
(bizk)
Eu
1
adj.
dueño de sí mismo
,
libre
,
independiente
,
autónomo -ma
.
Askatasuna lortu zenuen, eta orain burujabe zara
:
Conseguiste la libertad y ahora eres libre.
(bat)
sin
libre
,
aske
Iruzkinak eta proposamenak
burujabe
tasun
(bat)
burujaubetasun
(bizk)
Eu
1
iz.
autonomía
,
soberanía
,
independencia
.
Mundu guztiko urreagatik ere ez zukeen salduko bere burujabetasuna
:
Ni por todo el oro del mundo vendería su independencia.
(bat)
sin
jaubetasun
(bizk)
/
jabetasun
(bat)
,
burujaubetza
(bizk)
/
burujabetza
(bat)
Iruzkinak eta proposamenak
burujabe
tu
(bat)
burujaubetu
(bizk)
Eu
1
ad. da
independizarse
.
Zapalduta egotetik azkenean burujabetu den herri baten eredua dugu
:
Tenemos el ejemplo de un pueblo oprimido que se ha independizado por fin.
(bat)
Iruzkinak eta proposamenak
burujabe
tza
(bat)
burujaubetza
(bizk)
Eu
1
iz.
autonomía
,
soberanía
,
independencia
.
Herri baten burujabetza ez da gauetik goizera lortzen
:
La soberanía de un pueblo no se consigue de un día para otro.
(bat)
sin
burujaubetasun
(bizk)
/
burujabetasun
(bat)
,
askatasun
,
independentzia
,
berebergo