Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
disputa
Es
1
s.f.
Discusión
eztabai(da)
,
ezbai
,
matraka
,
ika-mika
,
hizka-mizka
,
argudio
(diálogo)
,
iharduk(ar)i
,
ele(keta)
,
eskatima
,
aurrez aurreko
.
Tuvieron una gran disputa y se marchó de casa
:
Eztabaida itzela euki eben eta etxetik alde egin eban.
(bizk)
sin
discusión
,
litigio
,
riña
2
s.f.
Enfrentamiento o altercado
errietaldi
,
burruka(ldi)/borroka(ldi)
,
liskar(dura)
,
matraka
,
kezka
,
droga
,
lehia
,
hazi-orraziak
(expr.)
,
demanda
,
disputa
,
armonia
,
mokokaldi
.
Iruzkinak eta proposamenak
disputa
dor -a
Es
1
adj.
Que disputa
eztabaidatzen | argudiatzen | ihardukitzen dauen(a)/duen(a)
,
kezkan | armonian dabilen(a)
,
hizkatzen den(a)
.
2
adj./s.
Persona que disputa
liskargile
,
kasailari
,
ihardukari
,
ihardukitzaile
,
lipiztari
,
matrakalari
.
Iruzkinak eta proposamenak
disputa
ndo
Es
1
ger.
Debatiendo
eztabaidaka, argudioka, hizka, elean, haserreka
(riñendo); luchando
burruka(n)/borroka(n), drogan, matrakan, mokoka
(fig.),
kasailan
.
2
ger.
Compitiendo
norgehiagoka(n)
,
zeingehiagoka(n)
,
lehian
,
jokatuaz/jokatuz
,
jokatzen
.
Han pasado dos horas y los jugadores siguen disputando la medalla
:
Bi ordu pasatu dira eta jokalariak norgehiagoka jarraitzen dute domina lortzeko.
Iruzkinak eta proposamenak
disputa
r
Es
1
vb.
Debatir
eztabaidatu
,
argudiatu
,
hizkatu
,
iharduki
,
kezkan | armonian ibili
,
liskartu
,
zalapartakatu
,
despitatu
,
mokokatu
(fig.)
.
Tus padres disputan con asiduidad
:
Zure gurasoak sarri dabilz armonian.
2
vb.
,
vb. prnl.
Competir
lehian | norgehiagoka jardun
(tb. con ari izan)
,
jokatu
.
Se está disputando el Tour de Francia
:
Frantziako Tourra jokatzen ari dira.
sin
contender