Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
erdizka Eu
1 adb.
a medias, incompletamente.
Dena egiten duzu erdizka; zergatik ez duzu inoiz amaitzen zeure arloa?: Lo haces todo a medias; ¿por qué nunca terminas tu tarea? (bat)
Erdizka bada bere, irakurrizu egunkaria egunero: Aunque sea a medias, lee el periódico todos los días. (bizk)
sin erdipurdika, erdipurdi
2 adb.
la mitad cada uno, a medias.
Horretan erdizka egingo dogu; zuk apur bat eta nik beste apur bat: Eso lo vamos a hacer a medias; tú un poco y yo otro poco. (bizk)
Bereak bere eta inorenak erdizka: Lo suyo suyo y lo de los demás a medias.
Iruzkinak eta proposamenak
erdizkatu Eu
1 ad. da, ad. dau
partir(se) por la mitad, dividir(se).
Sagarra erdizkatu egingo dugu: Vamos a partir la manzana por la mitad. (bat)
sin erdibitu, erdi bi egin
2 ad. dau
compartir.
Jana lagun hurkoagaz erdizkatuko dogu: Vamos a compartir la comida con el prójimo. (bizk)
sin erdi bana egin
3 ad. dau
hacer a medias, dejar a medio hacer.
Lan guztiak erdizkatuta uzten ditu: Deja todos los trabajos a medio hacer. (bat)