Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
errebelatu
Eu
1
ad. da
,
ad. dau
descarriar
(se)
,
extraviar
(se)
.
Basamortuan errebelaturik ibili ziren
:
Estuvieron perdidos por el desierto.
(bat)
Norberekeriak errebelatzen gaitu bide onetik
:
El egoísmo nos pierde del buen camino.
sin
galdu
2
ikusi
errebelau/errebelatu
Iruzkinak eta proposamenak
ardi
errebelatu
Eu
1
iz.
oveja perdida
,
oveja descarriada
.
Artzainak pozik zeuden, ardi errebelatua artaldera ekarri ondoren
:
Los pastores estaban contentos tras devolver la oveja perdida al rebaño.
(bat)
Iruzkinak eta proposamenak
errebelau/
errebelatu
Eu
1
ad. da
(col.)
rebelarse
.
Erregearen kontra errebelau ziran
:
Se rebelaron contra el rey.
(bizk)
sin
matxinatu
,
jagi
(bizk)
/
jaiki
(bat)
2
ad. dau
revelar
,
manifestar lo secreto u oculto
.
Misterio handiak errebelau eutsazan
:
Le relevó grandes misterios.
(bizk)
sin
adierazo
(bizk)
/
adierazi
(bat)
,
aditzen emon/eman
,
agertu
3
ad. dau
Arg.
revelar
.
Errebelau dozuzan erretratuetan gure etxea be ikusten da
:
En las fotos que has revelado se ve también nuestra casa.
(bizk)
4
ad. dau
,
ad. jako
Erl.
revelar
.
sin
agertu