Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
etxau
rre
Eu
1
iz.
espacio delantero de la casa
.
sin
etxe-aurre
,
etxe-aitzin
Iruzkinak eta proposamenak
aprob
etxau
/aprobetxatu
Eu
1
ad. dau
aprovechar
.
Denporea ondo aprobetxau gurako neuke
:
Querría aprovechar bien el tiempo.
(bizk)
Domeka arratsaldeak aprobetxetan doguz lagunartean egoteko
:
Aprovechamos los domingos por la tarde para estar en cuadrilla.
(bizk)
sin
onartu
,
emendioa atera
2
ad. da
aprovecharse
,
valerse
,
servirse
.
Ez zaitez berataz aprobetxatu, umea da eta
:
No te aproveches de ella, puesto que es una niña.
(bat)
Iruzkinak eta proposamenak
eskab
etxau
/eskabetxatu
Eu
1
ad. dau
escabechar
.
Arraina eskabetxatzeko ohitura dute, batez ere antxoak eta hegaluzea
:
Tienen costumbre de escabechar pescado, sobre todo anchoa y bonito.
(bat)
Iruzkinak eta proposamenak
sosp
etxau
/sospetxatu
Eu
1
ad. dau
sospechar
,
recelar
.
Hasieratik sospetxatu genuen, baina ez ginen salatzera ausartu
:
Lo sospechamos desde el principio, pero no nos atrevimos a denunciarlo.
(bat)
sin
susmau/susmatu
,
goganbehartu