Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
fardel Eu
1 iz.
carga.
Fardela altzetako indar barik geratu zan: Se quedó sin fuerza para levantar la carga. (bizk)
sin karga, zama
2 iz.
maleta, paquete, valija, fardel.
Fardela hartu eta egunetarako joan zan: Cogió la maleta y se fue para unos días. (bizk)
sin maleta, bide-zorro, bagaje
3 iz.
indolente, negligente, abandonado -da, descuidado -da.
Ez dau ezeren ardurarik hartzen, fardel hutsa da: No se preocupa de nada, es un descuidado. (bizk)
Hondino arpegia garbitu barik hago? Fardelori!: ¿Todavía no te has lavado la cara? ¡Descuidado! (bizk)
sin pandero
4 iz. (pl.)
pañal, faja que se utilizaba para envolver a los niños.
sin oihal, izara, mantar
Iruzkinak eta proposamenak
fardel Es
1 s.m. Ref. al saco
pakete, fardel, fardo, zama, karga, haxe.
2 s.m. (col.) Persona desaliñada
saskel, laski, baldar, fardel, ardurabako/arduragabe, patar, narras, itxi, trauskil, saskeldo, arlote.
Iruzkinak eta proposamenak
fardeleria Eu
1 iz.
equipaje, fardería.
sin bagaje
Iruzkinak eta proposamenak
fardelkeria Eu
1 iz.
indolencia, flojedad.
Fardelkeria dau nagusi: Principalmente tiene indolencia. (bizk)
Hontzak eguzkitan baino fardelkeria gehiago dauka: Tiene más indolencia que un búho al sol.
sin alperkeria (bizk)/alferkeria (bat), nagikeria