Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
gezurrezko (bat) guzurrezko (bizk) Eu
1 adj., izlg.
falso -sa, de mentira, de pega.
Guzurrezko juramentua/Gezurrezko juramentua: Falso juramento.
Seinale faltsuak edo gezurrezkoak: Señales falsas. (bat)
Txanpon hauek ez dira benetakoak, gezurrezkoak baino: Estas monedas no son de verdad, son falsas. (bat)
sin faltso (bizk)/faltsu (bat), alegiazko
Iruzkinak eta proposamenak
gezurrezko malko (bat) guzurrezko malko (bizk) Eu
1 iz. lok.
lágrimas de cocodrilo.
Ez egin jaramonik gure nagusiaren negarrari, gezurrezko malkoak baino ez ditu eta: No hagas caso del llanto de nuestro jefe, que sólo tiene lágrimas de cocodrilo. (bat)
sin malko gabeko negar, negar-plantak, malko bako negar, guzur-negar, gezur-negar