Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
giltzape
(bat)
gilzpe
(bizk)
Eu
1
iz.
bajo llave
.
Lekuzko kasuetan.
Giltzapean du alaba.
Giltzapeko dokumentu horiek dira nahi ditudanak.
2
iz.
cárcel
.
sin
kartzela
,
espetxe
,
presondegi
Iruzkinak eta proposamenak
giltzape
an
(bat)
gilzpean
(bizk)
Eu
1
adlag.
bajo llave
.
Giltzapean gorde dituzte harri bitxiak.
Paperok giltzapean dauzka beti.
2
adlag.
en la cárcel
,
bajo custodia
.
Giltzapean eman zituen urterik onenak.
Giltzapean sartu naute poliki-poliki / negar egingo luke nire amak baleki.
(J. M. Iparragirre)
sin
itzalpean
Iruzkinak eta proposamenak
giltzape
ratu
Eu
1
ad. dau
encarcelar
,
meter bajo llave
.
Bost urterako giltzaperatu dute.
sin
kartzelaratu
,
espetxeratu
Iruzkinak eta proposamenak
giltzape
tu
(bat)
gilzpetu
(bizk)
Eu
1
ad. dau
encarcelar
,
meter bajo llave
.
Orduan askatuko dituzte giltzapetuak.
Giltzapetuko ote zuten beldurrez zegoen.
sin
kartzelaratu
,
espetxeratu