Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
jarrai
Eu
1
iz.
continuación
,
continuidad
.
Orrialdeen zenbakiari begiratu, zati hau aurrekoaren jarraia dan jakiteko.
sin
jarraipen
2
postp.
siguiendo
,
persiguiendo
.
Aurrean
-(r)en
osagarria dauela.
Lapurren jarrai ibili ziran.
Horren jarrai etorri da gurera, baina hemen ez dabe ezer topauko.
3
postp.
tras
,
inmediatamente después
.
Aurrean
-tik
osagarria dauela.
Handik jarrai, ez genuen elkarren berririk izan.
4
erabili
jarraitu
,
jarraiki
Iruzkinak eta proposamenak
jarrai
an
Eu
1
adlag.
a continuación
,
inmediatamente después
.
Lehenengo bazkaria, eta jarraian bertsolariak izango dira.
sin
ondoren
,
segian
(bizk)
/
segidan
(bat)
2
postp.
persiguiendo
,
siguiendo
.
Aurrean
-(r)en
osagarria dauela.
Bere bizitza osoan ibili da ondasunen jarraian.
Gazteria guztia bere jarraian darabil.
Iruzkinak eta proposamenak
jarrai
bide
Eu
1
iz.
ejemplo
,
modelo
,
pauta
,
acción ejemplar
.
Jarraibide nagusiak erakutsiko deutsuedaz, zeuek be bardin egin daizuen
:
Os mostraré las principales pautas para que actuéis de la misma manera.
(bizk)
Zure lana hartuko dut jarraibide edo eredu
:
Tomaré tu trabajo como modelo.
(bat)
sin
eredu
,
jarraigarri
,
eginbide
,
ejenplu
(bizk)
/
etsenplu
(bat)
,
adibide
,
mirail
2
iz.
(pl.)
instrucción
,
indicación
.
Irakur itzazu arretaz jarraibideak
:
Lee con atención las instrucciones.
(bat)
Behargin barriei jarraibide zehatzak emongo jakez
:
Se les darán instrucciones precisas a los nuevos trabajadores.
(bizk)
Iruzkinak eta proposamenak
jarrai
garri
Eu
1
iz.
acción ejemplar
,
ejemplo
,
modelo
.
Jarraigarri onak emon deutsuez beti zuen amak.
sin
eredu
,
adibide
,
jarraibide
2
adj.
ejemplar
,
imitable
,
práctico
.
Haren izaera jarraigarria da.
Eredu jarraigarria.
sin
eredugarri
,
ongarri
Emaitza gehiago ikusi