Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
lotsari
Eu
1
iz.
vergüenza
,
bochorno
.
Lotsari handia pasau eban umeak.
Gaueko beharra egunerako lotsari.
sin
lotsa
,
ahalke
2
iz.
cosa vergonzosa
,
injuria
.
sin
lotsagarrikeria
3
iz.
(eufem.)
,
(pl.)
vergüenzas
,
partes pudendas
,
órganos genitales
.
sin
lotsagarri
,
ahalkeria
,
lotsaizun
Iruzkinak eta proposamenak
lotsari
k gabe
Eu
1
adb. lok.
sin vergüenza
,
sin apuro
;
desvergonzadamente
,
insolentemente
.
Bere euskalkian lotsarik gabe hitz egitera animatu dugu
:
La hemos animado a que hable en su dialecto sin vergüenza.
(bat)
sin
lotsa barik
,
lotsa gabe
Iruzkinak eta proposamenak
lotsari
tu
Eu
1
ad. da
,
ad. dau
avergonzar
(se)
.
Ume lotsabako horrek lotsaritu egiten nau kanpokoen aurrean.
Ez zaitez lotsaritu horregaitik!
sin
lotsatu
,
lotsa izan
2
ad. da
,
ad. dau
atemorizar
.
Gure umea lotsaritu egiten da ezezagunen aurrean.
Iruzkinak eta proposamenak
lotsari
zko
Eu
1
izlg.
vergonzoso -sa
.
Lotsarizko antzerkia egin eben hainbeste diru kobrau eta gero
:
Después de cobrar lo que cobraron, hicieron una obra de teatro vergonzosa.
(bizk)
sin
lotsa-emongarri/-emangarri
,
lotsagarrizko