Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
mizkin
Eu
1
adj.
melindroso -sa
,
que gusta de manjares delicados
.
Ume mizkina zer da, ba!
:
¡Mira que es un niño melindroso!
Senarra mizkin hutsa da; gitxi eta berak gura dauena baino ez dau jaten
:
Mi marido es un melindroso; come poco y solo lo que le gusta.
(bizk)
sin
ahofin
,
ahozuri
,
mokofin
,
moko-zuri
,
musturzuri
(bizk)
/
muturzuri
(bat)
,
milika
2
adj.
goloso -sa
.
sin
gozozale
,
mizke
3
adj.
remilgado -da
,
afectado -da
;
melindroso en gestos
,
acciones
,
etc
.
sin
milika
,
belendrin
4
adj.
tacaño -ña
,
mezquino -na
.
Emoteko orduan mizkina da
:
A la hora de dar es una tacaña.
(bizk)
Iruzkinak eta proposamenak
mizkin
da
Eu
1
adj.
melindroso -sa
,
que gusta de manjares delicados
.
Ez izan mizkindea; jan eizu ateratakoa
:
No seas melindroso; cómete lo que te he servido.
(bizk)
Alabatxo, mizkinda hutsa zara; gustukoa baino ez dozu jaten!
:
¡Hijita, eres una melindrosa; solo comes lo que te gusta!
(bizk)
sin
mizkin
,
milika
,
miko
,
ahofin
,
moko-zuri
,
ahozuri
Iruzkinak eta proposamenak
mizkin
du
Eu
1
ad. da
volverse inapetente
.
sin
jakandu
,
jangartzutu
(bizk)
/
jangartxutu
(bat)
Iruzkinak eta proposamenak
mizkin
keria
Eu
1
iz.
gula
.
sin
txibizkeria
,
sabeldarraiotasun
,
sabelkeria
2
iz.
golosina
.
sin
gozoki
,
lutxarreria
(bizk)
/
litxarreria
(bat)
,
mizkeria
,
txibizkeria
,
zizka-mizka
,
kuskeria
3
iz.
tacañería
,
mezquindad
.
Zekenkeria, mizkinkeria edo ondasun gurari larregia da gatx guztien sustraia.
(P. Astarloa)