Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
murmur
Eu
1
iz.
murmullo
,
susurro
.
sin
marmar
,
murmurio
,
txutxu-mutxu
,
xuxurla
2
adb.
murmurando
.
Batez be
ibili
eta
egon
aditzakaz.
Iruzkinak eta proposamenak
murmur
ación
Es
1
s.f.
marmar(a), marmario, murmur(io), murmuzika;
rumor
barritsukeria/berritsukeria, hizkimizkiak, esamesak, alamen;
cuchicheo
txutxu-mutxu
(frec. en plur.),
zurrumurru;
habladuría
irauntsi/erauntsi, jardun, ekin, eragon, erasia, deungaro-esate
(calumnia)
.
Iruzkinak eta proposamenak
murmur
ador -a
Es
1
adj.
Que murmura
jorratzaile, jorrale, marmarti, kritikatzaile, barriketari/berriketari, mihinluze/mihiluze
(col.),
mihigaizto, mihindeunga/mihideunga, mingainzorrotz, deungaro- | gaitz-esale, maisealari, maiseatzaile, gibeljale, jale
(fig.)
.
2
adj./s.
Persona que murmura
esale
,
maisealari
,
maiseatzaile
,
gaitzesale
,
deungaro- | gaitz-esale
,
(gibel)jale
.
Iruzkinak eta proposamenak
murmur
ando
Es
1
ger.
Criticando
txutxu-mutxuka, ekinean, marmarka, esamesaka
(charlando),
marmarrean, borborka
(balbuciendo),
murmurka, murmuzika, oinoten, erasiaka, erasian
.
Después de decir lo que quiso, se fue murmurando de la habitación
:
Gura izan ebana esan eta ostean, txutxu-mutxuka joan zan gelatik.
2
ger.
Hablando bajo
marmarka
,
marmarioka
,
marmarioz
,
ahopean | ahopeka hitz eginaz/eginez
.
Emaitza gehiago ikusi