Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
orroka
(bat)
orroaka
(bizk)
Eu
1
adb.
rugiendo
,
mugiendo
,
bramando
;
berreando
,
gritando
.
Orroaka dabil zuen ondoan eta ez duzue entzuten.
Botikek ez zioten mina kentzen eta orroka egoten zen egun osoan.
Iruzkinak eta proposamenak
b
orroka
| b
orroka
n egin
(bat)
burruka | burrukan egin
(bizk)
Eu
1
ad. lok.
,
ad. dau
pelear
,
luchar
.
Biotarik zein zen nagusi jakiteko borrokan egin zuten
:
Lucharon para ver quién era superior.
(bat)
sin
auskan egin
,
burrukatu
(bizk)
/
borrokatu
(bat)
,
kroskatu
,
gatazkatu
Iruzkinak eta proposamenak
b
orroka
(bat)
burruka
(bizk)
Eu
1
iz.
pelea
,
lucha
,
combate
,
contienda
.
Diru-goseak anaien arteko borrokak ekarri zituen
:
La avaricia trajo peleas entre los hermanos.
(bat)
sin
burrukaldi
(bizk)
/
borrokaldi
(bat)
,
liskar
,
gatazka
,
esetsaldi
,
jazar
,
auska
2
adb.
luchando
,
peleando
,
a golpes
.
Elkarren artean ohi dabiltza borroka, ukabilka eta harrika
:
Entre ellos andan peleándose, a puñetazos y a pedradas.
(bat)
sin
gatazka
3
iz.
Kirol.
lucha
.
Iruzkinak eta proposamenak
k
orroka
Eu
1
iz.
borborigmo
,
ruido de tripas
.
esr
Sabelaren korroka, gosearen erronka.
sin
tripa-orroa/-orro
,
sabel-orroa/-orro
,
orroa
(bizk)
/
orro
(bat)
Iruzkinak eta proposamenak
k
orroka
(bat)
korruka
(bizk)
Eu
1
adb.
Jok.
(jugar)
al corro
.
sin
biribilean
2
iz.
estertor
,
ronquido
.
sin
zurruka
,
zorronka
,
zarra
,
karranka
3
iz.
croar de la rana
.
4
iz.
eructo
,
regüeldo
.
sin
korrokada
,
korroskada
,
aupats
,
goranzko
5
adb.
regoldando
,
eructando
.
Emaitza gehiago ikusi