Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
tenaza
Es
1
s.f.
Ref. a la herramienta
matxarda, orrikak/kurrikak, urkulu, burdinkato, mordaza, trukesak, txirikin
(grandes de ferrería),
suhatsak
(para el fuego),
lakazki
(para abrir el erizo de la castaña)
.
2
s.f.
Ref. a animales
hagin
,
matxarda
.
Iruzkinak eta proposamenak
tenaz
Es
1
adj.
Insistente o firme
ekin(da)
,
saiatu(ta)
,
eutsi(ta)
,
zal/zail
,
setoso
,
setatsu
,
ele
(pelma)
.
Es inteligente y tenaz, por eso saca buenas notas
:
Argia eta saiatua da, horregatik ateratzen ditu emaitza onak.
2
adj.
Difícil de quitar
itsaskor
,
likin
.
Iruzkinak eta proposamenak
tenazmente
Es
1
adv.
sendaro/sendoro
,
gogor | sendo | zail [-ki(ro)]
,
tinko
,
irme(tasunez)/irmo(tasunez)
,
tink/tinki
.
Se opuso tenazmente
:
Gogor egin eban kontra.
Iruzkinak eta proposamenak
a
tenaza
r
Es
1
vb.
Sujetar con tenazas
matxardeaz/matxardaz | orrikeaz/kurrikaz heldu
,
-(r)i oratu | eutsi
(fig.)
.
El cristalero atenazó la vasija recién moldeada
:
Beiragileak ontzi moldatu barriari matxardeaz heldu eutsan.
Michael Jordan atenazó el balón con las dos manos y encestó
:
Michael Jordanek baloiari esku biekin oratu eta saskiratu egin zuen.
2
vb.
Paralizar
gelditu
,
geratu
,
lotu
.
Las formas causativas se crean añadiendo a la raíz verbal
-arazo/-arazi
y
eragin
al participio.
El miedo la atenazó
:
Bildurrak gelditu eragin eutsan.