Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
txolin
Eu
1
adj.
hablador -a
,
charlatán -a
.
sin
berbaldun
,
hiztun
,
solastun
,
barritsu
(bizk)
/
berritsu
(bat)
,
berbati
,
berbagura
2
adj.
ligero de cascos
.
Neskato hori txolin hutsa da.
Zu zara txolina eta zoroa!
sin
buruarin
,
txoriburu
,
gogoarin
,
kaskarin
,
txanbelin
3
adj.
,
adb.
achispado -da
,
alegrillo -lla
,
ligeramente ebrio
.
Apur bat edatea dau nahiko txolin paretako.
sin
txoromoro
,
txerbel
(bizk)
/
zerbel
(bat)
,
zarbel
4
iz.
(kolok.)
,
(ume.)
pochita
,
rajita
,
pesetita
;
genitales femeninos
.
sin
potxolina
,
potxola
,
potxin
,
motxin
,
larrosatxo
Iruzkinak eta proposamenak
txolin
du
Eu
1
ad. da
,
ad. dau
hacerse hablador o charlatán
.
sin
zarbeldu
2
ad. da
,
ad. dau
perder o hacer perder la sensatez
.
sin
txanbelindu
3
ad. da
,
ad. dau
achispar(se)
,
alegrar(se) a causa de la ingesta de bebidas alcohólicas
;
embriagar(se) ligeramente
.
Ardaoak mihinak askatu eta mozkorrak txolintzen ditu.
Apur bat edan ezkero, laster paretan da txolinduta.
sin
txispau/txispatu
,
txoromorotu
,
berdoztu
,
txerbeldu
(bizk)
/
zerbeldu
(bat)
,
zerrepeldu
,
birloratu
Iruzkinak eta proposamenak
po
txolin
a
Eu
1
iz.
(kolok.)
,
(ume.)
roseta
,
rajita
,
pochita
,
pesetita
;
genitales femeninos
.
sin
motxin
,
potxin
,
larrosatxo
,
potxola
,
txolin