Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

calentar las orejas [a alguien] Es: 1 loc. vb. (col.) Reprender

belarriak berotu
agiraka egin
aldarri egin
errieta(n) egin
gogor egin
haserre egin
deadar egin (bizk)/deiadar egin (bat)

Deja ya de calentarme las orejas, que tampoco ha sido para tanto: Ez iezadak deiadar gehiago egin, ez duk horrenbesterako izan eta! (bat)

: 2 loc. vb. (col.) Insistir para influir

burua berotu
burua bete
burua harrotu
gantza emon (bizk)/gantza eman (bat)
putzak emon (bizk)/putzak eman (bat)
haizea emon (bizk)/haizea eman (bat)
puztu
burua txakur-amesakaz bete (bizk)/burua txakur-ametsekin bete (bat)

Hace tiempo que me vienen calentando las orejas con el tema de marras: Aspaldian dabilzkit burua berotzen zorioneko kontu horrekin. (bat)

Le habrán calentado las orejas para que nos deje de hablar: Nonor ibiliko jakon putzak emoten guri berba egiteari ixteko. (bizk)

sin calentar el cococalentar la cabezacalentar los cascos