Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

echar Es: 1 Lanzar

bota
jaurtigi (bizk)/jaurtiki (bat)
jaurti
e(ra)gotzi
iraitzi
kasatu
urtigi (bizk)/aurtiki (bat) (clás.)

Horri loturiko hiztegi-sarrerak

echar a perder

echar a perder

1 loc. vb.

alperrik galdu (bizk)/alferrik galdu (bat)

hondatu

zapuztu

lorrindu

kaskau (bizk)/kaskatu (bat)

kakanahastu (col.)

kakaztu (col.)

Has echado a perder la ocasión: Txoria eskura etorri eta hura utzi egin duk! (bat)

Con tanto mimo lo estás echando a perder: Hainbeste koplagaz umea alperrik galduko dozu. (bizk)

Las lluvias han echado a perder la cosecha de maíz: Aurtengo eurite handiek artoak hondatu dituzte. (bat)

echar abajo

echar abajo

1 loc. vb.

lurrera bota

behera bota

erauzi

jaurti

eratsi (bizk)/eraitsi (bat)

Con una sola pregunta echó abajo toda mi argumentación: Galdera bakar batekin hankaz gora bota zuen nire arrazoibidea. (bat)

sin echar al suelo

echar de menos

echar de menos

1 loc. vb.

faltea euki (bizk)/falta eduki (bat)

faltea sentidu (bizk)/falta sentitu (bat)

faltea igarri (bizk)/falta igarri (bat)

hutsunea igarri

hutsunea sentidu (bizk)/hutsunea sentitu (bat)

behar izan (necesitar)

Lo echo mucho de menos: Haren falta itzela daukat nik.

A los padres se les echa de menos cuando faltan: Aita-amen hutsunea majo igarten da. (bizk)

sin echar en falta

echar el freno

echar el freno

1 loc. vb.

-(r)i galgea emon (bizk)/-(r)i galga eman (bat)

Echa el freno y deja de decir barbaridades: Mingain horri galga pixka bat eman eta utziok astakeriak esateari! (bat)

Hay que echar el freno a estos chicos: Umeok eskura ekarri beharko doguz. (bizk)

Las empresas constructoras han tenido que echar el freno debido a la crisis: Krisia dela eta, enpresa eraikitzaileek balazta ezarri behar izan dute. (bat)

echar la casa por la ventana

echar la casa por la ventana

1 loc. vb.

(dirua) barra-barra gastau (bizk)/(dirua) barra-barra gastatu (bat) (tb. con bota)

xahutu

eralgi

hondatu

echar la culpa

echar la culpa

1 loc. vb.

-(r)i errua bota

-(r)i errua egotzi

-(r)i errua erantsi

-(r)i leporatu (fig.)

-(r)i bizkarreratu (fig.)

No me eches a mí la culpa de todos tus males: Zure neke guztiorreen errua ez eidazu niri ezarri. (bizk)

¡Siempre echando la culpa a otro!: Beste baten bizkarrera norberaren errua bota behar!

echar margaritas a los cerdos

echar margaritas a los cerdos

astoari konfiteak emon (bizk)/eman (bat)

Traer a este ambiente festivo veraniego un concierto de música clásica sería echar margaritas a los cerdos: Udako jai-giro honetara musika klasikoko kontzertua ekartzea astoari konfiteak ematea izango litzateke. (bat)

echar todo a rodar

echar todo a rodar

1 loc. vb.

pikutara bialdu (bizk)/pikutara bidali (bat)

pikutara bota

pikutara joan

hondatu

alperrik galdu (bizk)/alferrik galdu (bat)

zapuztu

echarse a llorar

echarse a llorar

1 loc. vb.

negarrari emon (bizk)/negarrari eman (bat)

negarrez hasi

Cuando después de tanto tiempo se encontró con su madre, ambas se echaron a llorar: Hainbeste denpora eta gero, amagaz alkartu zanean, biak emon eutsien negarrari. (bizk)