Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

gainezka egin Eu: 1 ad. lok., ad. dau

rebosar(se)
desbordar(se)
colmar

Jagon eizu esnea, gainezka egin ez dagian: Cuida la leche para que no rebose. (bizk)

Urak gainezka egin du: El agua se ha desbordado. (bat)

Ardurak gainezka egiten dio sarritan: A menudo la responsabilidad le desborda. (bat)

sin gaineztugonburu egingonburutugainezkatugainditugaindi | gaindiz egin

: 2 ad. lok., ad. dau

hartarse
exasperar
perder la paciencia

Holako txotxolokeriakaz gainezka eginda naukazue: Estoy harta de tonterías como esa. (bizk)

Ekin baino ez deutsazu egiten, eta egunen baten gainezka egin eta edozer erantzungo deutsu: No haces más que insistir, y algún día se va a hartar y te va a contestar cualquier cosa. (bizk)

sin ernegau/ernegatuhaserratu (bizk)/haserretu (bat)gogaituaburridu (bizk)/aburritu (bat)abrozidu