Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

igual Es: 1(col.) De la misma manera

bardin (bizk)/berdin(ki) (bat)
modu | era berean (tb. con batera y baten/bate(a)n)
como:
-(r)en moduan | pare | jasera | erara | gisara | tertzioan, bezala, lez

Horri loturiko hiztegi-sarrerak

de igual a igual

de igual a igual

1 loc. adv.

bardinean (bizk)/berdinean (bat)

biak bardin dirala (bizk)/biak berdin direla (bat)

bata baino bestea gehiago ez dala (bizk)/bata baino bestea gehiago ez dela (bat)

buruz buru

kidez kide

Hablemos de igual a igual: Buruz buru mintza gaitezen! (bat)

Es necesario que los dos gobiernos hablen de igual a igual: Beharrezkoa da gobernu biek kidez kide hitz egin dezaten. (bat)

El joven pelotari le jugó de igual a igual al veterano: Bata baino gehiago bestea ez dala jokatu eben pelotari gazteak eta zaharrak. (bizk)

sin igual

sin igual

1 loc. adj.

parebako

paregabe

bardinbako (bizk)/berdingabe (bat)

besterik ez lako

besterik ez bezalako (bat)

munduan bateko (expr.)

Es un profesor sin igual: Irakasleetan bat da.

Tenemos una oportunidad sin igual, y hay que aprovecharla: Erea daukagu, bana-banakoa, eta aprobetxau egin behar dogu. (bizk)

a partes iguales

a partes iguales

1 loc. adv.

hainbana

honenbestena

erdibana (esp. entre dos)

bakotxak hainbeste (bizk)/bakoitzak hainbeste (bat)

senipardin (ref. a herencias)

Soy racional y visceral a partes iguales: Zentzuduna adina naiz odolberoa. (bat)

Han repartido las ganancias a partes iguales: Irabaziak alkarren bestena banatu dabez. (bizk)

Escaldar las rodajas de berenjena en una mezcla de vinagre y agua a partes iguales: Ozpina eta ura erdiz eta erdi irakin eragin berenjena-xerrak galdarraztatzeko. (bat)