Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

irse a la porra Es: 1 loc. vb. (col.) Malograrse o echarse a perder

haize freskoa hartzen joan
alperrik galdu (bizk)/alferrik galdu (bat)
ezebezean geratu (bizk)/ezerezean gelditu (bat)
pikutara joan
porrot egin
hondora joan
hutsean jo
ustel egin
hondatu
zapuztu
molokot egin
kuku jo
deabruetara joan

Mis planes se han ido a la porra una vez más: Nire asmoak hutsean jo dabe atzera be. (bizk)

Nuestros ahorros se han ido a la porra, estamos arruinados: Aurreratuta genituen diruak galduta, lur jo dugu. (bat)

sin irse al cuernoirse a la eme

: 2 loc. vb. (col.) Mostrar rechazo o repulsa

artaburuak jorratzen joan
antzarak ferratzera joan (bat)
haize freskoa hartzen joan
popatik hartu (vulg.)
pikutara joan
ingurutik joan
deabruetara joan

Deja de insistir y vete a la porra: Ekiteari utziok eta hoa antzarak ferratzera! (bat)

No te aguanto, vete a la porra: Ezin aturau dot zugaz, zoaz haize freskoa hartzen! (bizk)

sin irse al cuernoirse a la eme