Argazkia: Labayru Fundazioa
irse al cuerno
1loc. vb. (col.) Malograrse o echarse a perder
haize freskoa hartzen joan
alperrik galdu (bizk)/alferrik galdu (bat)
ezebezean geratu (bizk)/ezerezean gelditu (bat)
hondora joan
La confianza que había entre nosotros se ha ido al cuerno: Haize freskoa hartzen joan da alkarregan geunkan konfiantzea. (bizk)
Después de tanto tiempo en el horno, el pastel se fue al cuerno: Pastela alferrik galdu zen, labean hain denbora luzea egin zuen. (bat)
Con tanto gasto nuestras vacaciones se han ido al cuerno: Gure oporrak pikutara joan dira, gastuak izan duguz galantak eta. (bat)
2loc. vb. (col.) Mostrar rechazo o repulsa
haize freskoa hartzen joan
ingurutik joan
Iros al cuerno, paso de vosotros: Zoazte antzarak ferratzera, ez dut ezer jakin nahi! (bat)
¡Que te vayas al cuerno te digo!: Ingurutik zoaz, ba!