Euskera
Castellano
Labayru Hiztegia
DICCIONARIO
LABAYRU
DICCIONARIO
FRASEOLÓGICO
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Comentarios y sugerencias
mollera
Es
1
(col.)
buru, kankar <(cráneo); col.; fig.> teilatu, ganbara, gaztai
(bizk)
/gazta, kasko, kasket
(bat)
/kasketa
Términos relacionados
meterle en la mollera
meterle en la
mollera
1
loc. vb.
(col.)
buruan sartuazo
(bizk)
/buruan sarrarazi
(bat)
buruan hartuazo
(bizk)
/buruan harrarazi
(bat)
sinistuazo
(bizk)
/sinetsarazi
(bat)
ustea hartuazo
(bizk)
/ustea harrarazi
(bat)
ikusi
metérsele en la mollera
Tú le has metido esa mentira en la mollera al niño
:
Zerorrek buruan harrarazi diozu mutilari gezur hori.
(bat)
sin
meterle en la cabeza
meterle en el coco
metérsele en la mollera
metérsele en la
mollera
1
loc. vb.
(col.)
buruan sartu
burutasuna hartu
begi-bitartean sartu
burutazinoak emon
(bizk)
/burutazioak eman
(bat)
kasketa egin
(bat)
kasketak heldu
(bat)
bete-betean egon
sinistuta egon
(bizk)
/sinetsita egon
(bat)
No hay manera, se le ha metido en la mollera que no sale de casa y se acabó
:
Ez dago zer eginik; etxetik urten ez egiteko burutasuna hartu dau, eta kitu.
(bizk)
sin
metérsele en la cabeza
metérsele en el coco
no caberle en la mollera
no caberle en la
mollera
o
no entrarle en la
mollera
1
loc. vb.
(col.)
ezin burutu
ezin igarri
buruan lekurik euki ez
(bizk)
/buruan tokirik izan ez
(bat)
ezin buruak emon
(bizk)
/ezin buruak eman
(bat)
nekez sinistu
(bizk)
/nekez sinetsi
(bat)
¿Es que no te entra en la mollera que no la soporto?
:
Ez dot aurrean ikusi be egin gura; ezin buruak emon leizu hori, ala?
(bizk)
sin
no caberle en la cabeza
o
no entrarle en la cabeza
