Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
querer
Es
1
Amor o cariño
maitetasun
(bizk)
/maitasun
(bat)
guraizan
amodio
onereste
(bizk)
/onirizte
(bat)
(clás.)
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
querer bien
querer
bien
1
loc. vb.
ederra euki
(bizk)
/
ederra izan
(bat)
ederrikusia euki
(bizk)
/
ederrikusia izan
(bat)
estimadu euki
(bizk)
/
estimaturik eduki
(bat)
estimau
(bizk)
/estimatu
(bat)
Se nota que lo quiere bien
:
Igarten da estimadu daukala.
(bizk)
Se esfuerza mucho para que la quieran bien sus compañeros
:
Lankideen ederra izateko ahaleginak eta bi egiten ditu.
sin
apreciar
estimar
querer decir
querer
decir
1
loc. vb.
esan gura izan
esan nahi izan
adierazo
(bizk)
/adierazi
(bat)
sin querer
sin
querer
1
loc. adv.
gura barik
nahi gabe
ez dakiala
(bizk)
/
ez dakiela
(bat)
gura ez dala
(bizk)
/dela
(bat)
deskuiduan
(por descuido)
ezustean
(de improviso)
sin darse cuenta:
igarri barik
igarri gabe
konturatu barik
konturatu gabe
ohartu barik
ohartu gabe
Lo he roto sin querer, lo siento
:
Gura ez dala apurtu dot, parkatu.
(bizk)
Sé que lo ha hecho sin querer
:
Ziur dakit ez dakiela egin duena.
(bat)
quieras que no
quieras que no
1
loc. adv.
gura (izan) nahi
(bizk)
/nahiz gura (izan) ez
(bat)
nahitaez
nahietanahiez
derrigorrez
derrigorrean
baitezpada
quiero y no puedo
quiero y no puedo
1
loc. s. m.
gura eta ezin
nahi eta ezin
