Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
a bocajarro Es
1 loc. adv., loc. adj. Desde muy cerca
ondo-ondotik
hur-hurretik
hurbil-hurbiletik (bat)
gertu-gertutik
Le dispararon siete tiros a bocajarro: Zazpi tiro bota eutsiezan hur-hurretik. (bizk)
Lo dispararon a bocajarro y acabaron con su vida: Gertu-gertutik tiro eginez hil zuten. (bat)
Un cabezazo a bocajarro los adelantó en el marcador: Hur-hurreko burukadeak aurretik ipini ebazan. (bizk)
sin a quemarropa
2 loc. adv. De improviso
tupustean (bat)
ziplo (bat)
Les dijo a bocajarro que estaba embarazada: Itsumustuan esan zien haurdun zegoela. (bat)
Tomaron la decisión a ciegas y a bocajarro: Erabagia ezjakinean eta itsumustuan hartu eben. (bizk)
Le soltó la triste noticia a bocajarro: Berri txarra ziplo bota zion. (bat)