Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
no dar ni golpe
o
no pegar ni golpe
Es
1
loc. vb.
(col.)
kolperik egin ez
kolperik jo ez
kolpe zorririk jo ez
kolpe kurutzekorik egin ez
(bizk)
/kolpe gurutzekorik egin ez
(bat)
zotzik albora egin ez
zotzik harantz egin ez
pikorik ere egin ez
(bat)
kolpe zuririk jo ez
Se pasa el día ganduleando, sin dar ni golpe
:
Egun guztia dabil firin-faran, kolpe zorririk jo gabe.
(bat)
Hoy no he pegado ni golpe
:
Gaur ez dot egin kolpe kurutzekorik.
(bizk)
sin
no dar ni clavo
o
no pegar ni clavo
no dar ni chapa
o
no pegar ni chapa
no dar un palo al agua