Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
no dar un palo al agua Es
1 loc. vb. (col.)
kolperik egin ez
kolperik jo ez
kolpe kurutzekorik egin ez (bizk)/kolpe gurutzekorik egin ez (bat)
pikorik ere egin ez (bat)
kolpe zuririk jo ez
No ha dado un palo al agua en su vida: Hori kolperik egin barik bizi da. (bizk)
¿Cansado? ¡Si no has dado un palo al agua en todo el día!: Nekatuta zaudela? Egun osoan ez duzu kolpe gurutzekorik egin eta! (bat)
sin no dar ni golpe o no pegar ni golpeno dar ni clavo o no pegar ni clavono dar ni chapa o no pegar ni chapa