Argazkia: Labayru Fundazioa
no poder (ni) con su alma Es
1 loc. vb. (col.)
bere buruaren gainean egoteko gauza izan ez
ezin bere buruari eutsi
ezin oinen gainean egon
hanken gainean ozta-ozta ibili
sats eginda egon (fig.)
hauts eginda egon (fig.)
no poder del cansancio:
neka-neka eginda egon
errementauta egon (bizk)/errementatuta egon (bat) (fig.)
leher eginda egon (fig.)
ezertarako gauza izan ez
Sí que tiene gracia que tenga uno que jubilarse cuando ya no puede ni con su alma: Bere buruaren gainean egoteko gauza ez danean bat, orduan jubilau behar izana, hori be bada! (bizk)
¡No puedo con mi alma! ¡En todo el día no he tenido un respiro!: Hauts eginda nago! Egun osoan arnasa hartzeko astirik ere ez dut izan! (bat)