Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
sin ton ni son Es
1 loc. adv. (col.) Sin justificación
ez bat eta ez bi
ez non eta ez han
zeri ez dala (bizk)/zeri ez dela (bat)
ezeri ez jagokola (bizk)/ezeri ez dagokiola (bat)
beste zer barik
A mí no me da por ir repartiendo besos así, sin ton ni son: Ni ez naz halangoa, beste barik, mosu batari eta mosu besteari egitekoa. (bizk)
Sin ton ni son cogió y se marchó: Ez bat eta ez bi alde egin zuen. (bat)
Si me pusiera a gritar sin ton ni son, ¿qué diríais?: Zeri ez dala zarataka hasiko banintz, zer esango zeunkie? (bizk)
sin sin más ni más
2 loc. adv. (col.) Sin fundamento
itsura (bat)
zuztar barik (bizk)/zuztar(rik) gabe (bat)
edozelan (bizk)/edonola (bat)
¡No pretenderán ganar el partido pegando pelotazos sin ton ni son!: Baloikadak itsura emanda ez dute jokoa irabazteko usterik izango! (bat)
Está gastando el dinero sin ton ni son: Dirua firri-farra zelan bota, baina! (bizk)
Con la copa en la mano, se puso a hablar sin ton ni son de esto y lo otro: Kopea eskuan hartuta, zuztar barik hasi zan berbetan hau dala eta bestea dala. (bizk)
sin al (buen) tuntún