Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

(no) faltaba más o (no) faltaría más Es: 1 loc./fórm. or. (col.) De ningún modo

horixe baino ez behar izan, esatea be(re), ez neuke gura!/ez nuke nahi!, baita ederki eman ere!, ezta pentsau be/ezta pentsatu ere, ezta hurrik be(re)!/ere!, ezertara be ez!/ezertara ere ez!, bai hoba!, bai zera (be)!/bai zera (ere)!, horixe ez!, ezta, ezta...! (col.).

Ya puede decir misa que yo voy a hacer lo que me dé la gana; no faltaba más: Esanak esan, nik neurea egingo dut. Horixe baino ez dugu behar! (bat)

Esos no nos ganan a nosotros, ¡faltaría más!: Horreek guri irabazi? Ezertara be ez hori! (bizk)

: 2 loc./fórm. or. (col.) Desde luego

hoba ez!, Jaungoikoak hoba!, bai ba(da)!, ez ba(da)!, nonbait be(re)!/ere!, horixe!; por supuesto jakina, noski.

-Tendrá que hacer lo que le mande el jefe. -¡Faltaba más!: -Ugazabak esaten deutsana egin beharko dau. -Hoba ez! (bizk)

-¿Puedo pasar? -No faltaría más, entra tranquilamente: -Sar al naiteke? -Bai horixe! Sartu beldurrik gabe. (bat)

-Es un sinvergüenza, a partir de ahora ni le voy a dirigir la palabra. -¡Faltaría más!: Lotsabakoa da, berbarik be ez deutsat nik honik atxina egingo. -Ez ba! (bizk)