Argazkia: Labayru Fundazioa
írsele la cabeza Es
1 loc. vb. Marearse
burua joan, ondoeza egin, ondoezik jarri, larrikuntzea egin/larrikuntza egin, zorabiotu/zorabiatu, mareatu, baibena euki/baibena eduki, burua idun gainean ezin euki/burua idun gainean ezin eduki (expr.).
Se le ha ido la cabeza y ha caído escaleras abajo: Burua joan zait eta eskaileretatik behera jausi da. (bat)
Se me va la cabeza: Ezin dot idun gainean burua euki. (bizk)
2 loc. vb. No razonar
burutik egin, burua galdu, (burutik) ondo egon ez, (burutik) sano egon ez, burua ondo euki ez/burua ondo eduki ez, samatik gorakoa txarto euki/samatik gorakoa txarto eduki (expr.), laprastadako burua euki/laprastadako burua izan (expr.), burua pitzatuta eduki.
Hace tiempo que se le va la cabeza: Aspalditik ez dago burutik sano.