Labayru Hiztegia

DICCIONARIO
LABAYRU DICCIONARIO
FRASEOLÓGICO
Argazkia: Labayru Fundazioa
Comentarios y sugerencias
a fin de cuentas Es
1 loc. adv. Resumiendo
berba gitxitan/hitz gutxitan, berba baten/hitz batean, berba bitan/hitz bitan, laburrean, labur esateko, labur esanda, laburbilduz, labur beharrez.
A fin de cuentas, que no nos suben el sueldo: Berba gitxitan, ez deuskuela soldatea igongo. (bizk)
Estas son, a fin de cuentas, las características de los libros de caballerías: Hauexek dira, laburrean, zalduntza-liburuen ezaugarriak. (bat)
sin en resumidas cuentas, en resumen, en definitiva
2 loc. adv. Introduce un argumento en apoyo u oposición a otro expuesto
gero be/gero ere, gero eta gero be(re)/ere, azken baten/azken batean, azken finean, azken buruan, azkenean, atzenean.
Se hará como nosotros queramos; a fin de cuentas, la responsabilidad es nuestra: Geuk gura dogun moduan egingo dogu, gero be ardurea geurea da eta. (bizk)
A fin de cuentas, cada cual tiene que cuidar de lo suyo: Gero eta gero be bakotxak berea jagon behar dau. (bizk)
Que lo pague él, que a fin de cuentas es el que lo ha roto: Berak ordaindu dezala, azken batean berak apurtu du. (bat)
sin en definitiva, al fin y al cabo, al fin y a la postre