Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
actualidad
Es
1
s.f.
Tiempo presente
orain(aldi)
,
gaur(ko) egun
.
Lo más importante es la actualidad, vivir y disfrutar el presente
:
Garrantzitsuena orainaldia da, momentukoa bizitzea eta disfrutatzea.
(bat)
2
s.f.
Cosa o suceso que atrae a la gente en el momento
gaurkotasun
,
oraingotasun
,
aktualidade
/
aktualitate
.
En ese programa se tratan temas de actualidad
:
Programa horretan gaur egungo gaien ganean egiten da berba.
(bizk)
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
en la actualidad
en la
actualidad
1
loc.
gaur egun
,
egun
,
gaur(ko) egunean
,
gaur
.
En la actualidad la gente viaja más que antes
:
Gaur egun jenteak lehen baino gehiago bidaiatzen dau.
(bizk)
En la actualidad, ese tipo de costumbres están en desuso
:
Gaur egun ez da ikusten holako ohiturarik.
(bat)
estar de rabiosa actualidad
estar de rabiosa
actualidad
1
loc. vb.
puri-purian egon
,
pil-pilean egon
,
bizi-bizi egon
,
danen ahotan ibili
/
denen ahotan ibili
.
El tema de la guerra de Irak está de rabiosa actualidad
:
Irakeko gerrearen gaia danon ahotan dabil.
(bizk)
sin
estar en boga
,
en el candelero