Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
agitar Es
1 vb. Revolver líquidos
-(r)i eragin, nahastau/nahastatu, nahastu, nahasi; batir irabiau/irabiatu, iruli/irauli.
Agítese antes de usar: Erabili orduko, eragin eiozu. (bizk)
2 vb. Provocar inquietud social
arazotu, asaldatu, aztorau/aztoratu, biztu/piztu.
La decisión del presidente agitó al pueblo: Presidentearen erabakiak herria asaldatu zuen. (bat)
3 vb., vb. prnl. Mover reiteradamente
astindu, inarrosi, dardarikatu, mobidu/mugitu, kordokatu; // sólo [vb.] -(r)i eragin, irardausi, dardaratu.
Al verme agitó el pañuelo en el aire: Ni ikustean airean astindu zuen zapia. (bat)
En aquellas campas se agitaba una numerosa multitud: Landa hareetan berein jente mobiduten zan. (bizk)
4 vb., vb. prnl. Inquietar
urduritu, artegau/artegatu, larritu, estutu, arduratu, kezkatu, aztorau/aztoratu, grinatu; turbar asaldatu, azorau/azoratu; // sólo [vb. prnl.] goganbehartu, zirindu, kexau/kexatu, arranguratu, antsiau/antsiatu (preocuparse), odol txarra egin (expr.).
Se agitó cuando se enteró de la noticia: Barria jakin ebanean larritu egin zan. (bizk)