Argazkia: Labayru Fundazioa
ajar Es
1 vb. Manosear o estrujar
maskaldu, larrakitu, mastrikatu, erabildu, maluskau/malaskatu, bihurtu (retorcer).
2 vb., vb. prnl. Desgastar o deteriorar
maskaldu, maluskau/malaskatu, higatu, gastau/gastatu, ihe(txe)tu; // sólo [vb. prnl.] zakartu, mastrikatu, erabildu; frec. ref. a la ropa maiz-maiz egin, maiztu, maraztu.
Tomar el sol durante tanto tiempo te ha ajado la piel: Eguzkitan hainbeste ordu emanda, azala ere maskalduta daukazu. (bat)
Ponte otra camisa porque la que llevas se te ha ajado: Jantzi eizu beste alkondara bat, aldean daroazunori maiz-maiz egin jatzu eta. (bizk)
sin sobar
3 vb., vb. prnl. Marchitar
zimeldu, igartu/ihartu, maskaldu, maluskau/malaskatu, mastrikatu, umeldu; // sólo [vb. prnl.] zapuztu.
Esa mujer se ha ajado antes de tiempo, la pobre ha sufrido mucho en la vida: Andre hori gazterik ihartu da, gizagaixoak asko sufritu du bizitzan. (bat)
Las plantas, como no las cuides, se te van a ajar: Landarak, jagoten ez badozuz, zimeldu egingo jatzuz. (bizk)