Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
aker
Eu
1
iz.
Zool.
cabrón
,
macho cabrío
.
Akerrak baino bizkorrago ibilten da mendian gora
:
Sube al monte más rápido que los cabrones.
(bizk)
Akerrak kanta, / idiak dantza / astoak danbolina jo.
(Herrikoa)
esr
Akerrak adarrak okerrak ditu
:
Por el fruto se conoce el árbol.
2
iz.
perno
.
Burdindegira joan da akerretan
:
Ha ido a la ferretería a por pernos.
(bizk)
sin
larako
,
ziri
,
buloi
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
aker iren
aker
iren
1
iz.
Zool.
cabrón castrado
.
erabili
aketiren
Aker-irenak ezin leio ahuntzari ahumarik eragin
:
El cabrón castrado no puede hacer que la cabra para.
(bizk)
aker-bizar
aker
-bizar
1
iz.
(peior.)
perilla
.
Aker-bizarra itxi dau
:
Se ha dejado perilla.
(bizk)
sin
okozpeko
(bizk)
/
kokospeko
(bat)
aker-zikiro
aker
-zikiro
1
iz.
Zool.
cabrón
,
macho cabrío
.
Aker-zikiroa hil zaio
:
Se le ha muerto el macho cabrío.
(bat)