Labayru Hiztegia

aldatu Eu

1 ad. da, ad. dau

cambiar(se), transformar(se), modificar(se).

Asko aldatu da bizimodua lehendik hona: Mucho ha cambiado la vida de ayer a hoy.

Zuzendari berriak egitura osoa aldatu du: La nueva directora ha cambiado la estructura completamente. (bat)

sin antzaldatu, itxuraldatu, eraldatu, bestelakotu, bertzelakotu

2 ad. da, ad. dau

mudar(se), trasladar(se).

Etxez aldatu dira, ez dira hemen bizi: Se han mudado de casa, no viven aquí.

Lekuz aldatu doguz gauzak: Hemos trasladado las cosas a otro sitio. (bizk)

Hotzetik berora aldatukeran gaixotu egin leiteke: Al trasladarlo del frío al calor puede enfermar. (bizk)

Txarretik onera erraz aldatzen da: Se muda fácilmente de lo malo a lo bueno.

3 ad. da, ad. dau

cambiar(se) de ropa, mudar(se).

Prakak aldatu ditu: Se ha cambiado de pantalones.

Umea aldatu dot kalera urteteko: He mudado a la niña para salir a la calle. (bizk)

Ez da aste osoan aldatu: No se ha cambiado de ropa en toda al semana.

Ohea aldatu izara barriak ipinita: Muda la cama poniendo sábanas nuevas. (bizk)

sin mudau/mudatu

4 ad. dau

plantar, trasplantar, trasplantar.

Oraintxe da piperrak aldatzeko garaia: Ahora es la época para transplantar los pimientos.

sin landatu

5 ad. dau

cambiar, trucar una cosa por otra.

Kromoak alkarri aldatzen dabilz umeak: Los niños están trucando cromos. (bizk)

Dirua aldatu dau: Ha cambiado dinero. (bizk)

sin trukau/trukatu