Labayru Hiztegia

DICCIONARIO
LABAYRU DICCIONARIO
FRASEOLÓGICO
Argazkia: Labayru Fundazioa
Comentarios y sugerencias
aldeko Eu
1 iz.
prójimo -ma.
Zure aldekoa maite eizu: Ama a tu prójimo. (bizk)
sin hurko
2 iz.
vecino -na.
Geure berbakerea ahaztu eta aldekoena ikasiko ete dogu?: ¿Olvidaremos nuestro modo de hablar y aprenderemos el del vecino? (bizk)
Zure etxearen aldekoa botako dute: Van a desahuciar a tu vecina. (bat)
sin auzoko
3 iz., izlg.
del bando (de), partidario -ria (de).
Aurrean -(r)en osagarria dauela.
Agintaritzan egozanen aldekoa izan da beti: Siempre ha sido del bando de las que estaban al mando. (bizk)
Carlosen aldekoak ziren karlistak: Los carlistas eran partidarios de Carlos. (bat)
Ikastolen aldekoak dira batzuk eta herri-eskolen aldekoak beste batzuk: Unos son partidarios de las ikastolas y otros de las escuelas públicas.
sin aldezkari
4 izlg.
del lado (de), de la parte (de), de la zona (de), próximo -ma.
Aurrean -(r)en osagarria dauela.
Amaren aldeko amama eta aitita bizi ditu oraindino: Todavía viven la abuela y el abuelo de parte de su madre. (bizk)
Itsasoaren aldeko herriak zoragarriak dira: Los pueblos próximos al mar son maravillosos.
sin ondoko
5 izlg.
favorable a, a favor de, a favor de, a favor de.
Aurrean -(r)en osagarria dauela.
Aldeko erespena/irizpena: Dictamen favorable.
Gure ustez errudun zirenen aldeko sententzia eman zuen epaileak: El juez dictaminó a favor de los que nosotros creíamos culpables. (bat)
6 iz. (sarr. pl.)
lo puesto, lo que se lleva encima.
Ez ditu aldeko erropak aldatu: No se ha cambiado las ropas que llevaba encima. (bat)
Lapurrek aldeko guztiak kendu eutsiezan, hurrean: Al parecer, los ladrones les quitaron todo lo que llevaban encima. (bizk)
Aldekoakaz bakarrik urten genduan etxetik: Salimos de casa solo con lo puesto. (bizk)