Labayru Hiztegia

aldera Eu

1 adlag.

cerca, al lado de, al lado de.

Aldera hurbildu eta belarrira hitz egin zidan: Se acercó a mi lado y me habló al oído. (bat)

Zenbat eta alderagotik begiratu, galantagoa ikusiko duzu: Cuanto más de cerca lo mires, más hermoso te parecerá. (bat)

2 postp.

hacia.

Hamarrak aldera joango natzaizu bila: Te recogeré hacia las diez. (bat)

Iluntze aldera tiro-hotsa entzun zen: Se escucharon tiros hacia el anochecer. (bat)

sin inguruan, bueltan, partean

3 postp.

a cambio de, en pago de, en compensación.

Aurrean -(r)en osagarria dauela.

Zorren aldera oilasko bat emon eutsan: Le dio un pollo en pago de las deudas. (bizk)

Esnearen aldera zer jan eikean esan eutsan osagileak: El médico le dijo lo que podía tomar a cambio de la leche. (bizk)

4 postp.

a favor de, a favor de, a favor de.

Aurrean -(r)en osagarria dauela.

Ez zuen ezer egin gure aldera: No hizo nada a nuestro favor. (bat)

Ni behintzat zure aldera nago: Yo por lo menos estoy a tu favor.

5 postp.

para con, respecto a.

Aurrean -(r)en osagarria dauela.

Izan zaitez umil guztien aldera: Se humilde para con los demás.

6 iz. (col.)

ajuar, menaje.

Bere aldera guztia eroan eban gurdian: Llevó todo su ajuar en el carro. (bizk)

sin ostilamendu, tresneria