Argazkia: Labayru Fundazioa
allá se las arregle Es
1loc. interj. (col.)
hor konpon!, hor konpon, Marianton! (fam.), hor dagiala!/hor dezala!, gura dauena egin dagiala!/nahi duena egin dezala!, (Maria) molda hadi, ahal bahadi! (fam.), bere bostean konpon dadila!, bere gain har dezala!, larrera doala! (col.).
Si se ha quedado sin un duro, ¡allá se las arregle!: Txakur txiki barik lotu bada, hor konpon, Marianton! (bizk)
Te lo he dicho un montón de veces y no me has hecho ni caso; ¡allá te las arregles ahora!: Makina bat biderrez esan deutsut eta kasurik be ez zuk; orain gura dozuna egin daizula! (bizk)
Si seguís por ese camino, ¡allá os las arregléis!: Bide horretatik aurrera bazoazte, zuen bostean konpon zaiteztela! (bat)