Labayru Hiztegia

alterar Es

1 vb., vb. prnl. Cambiar

aldatu, mobidu/mugitu, kanbiau/kanbiatu, bestelakotu, bertzelakotu, gorabeheratu; transformar antzaldatu, itxuraldatu, irudialdatu (transfigurar).

No alteres el orden del texto, que así está bien: Ez eizu testuaren ordenea aldatu, holan ondo dago eta. (bizk)

2 vb., vb. prnl. Inquietar

larritu, estutu, arduratu, kezkatu, arazotu; poner nervioso artegau/artegatu, urduritu, aztorau/aztoratu; turbar asaldatu, azorau/azoratu; preocupar gogoetatu, grinatu; // solo [vb. prnl.] kexau/kexatu, dolidu, goganbehartu, antsiau/antsiatu, arranguratu, odol txarra egin (expr.).

La gente se alteró a consecuencia de las declaraciones del presidente: Presidentearen adierazpenen ondorioz jendea asaldatu egin zen. (bat)

No os alteréis: Ez zaiteze arbindu. (bizk)

3 vb., vb. prnl. Enfadar

haserratu/haserretu, berotu, sumindu, muzindu, muskertu, bere onetik | senetik atera (expr.; precedido de gen. reflexivo); fig pipertu, pipermindu, erremindu/erresumindu, berdetu/berdatu; // solo [vb. prnl.] musturtu/muturtu, atzez egon (estar enfadado), muker egin.

El niño se alteró cuando le dijeron que no tenía vacaciones: Umea berotu egin zen oporrik ez zuela esan ziotenean. (bat)

Se ha alterado cuando ha visto su nota: Notea ikustean pipertu egin da. (bizk)

4 vb., vb. prnl. Estropear o dañar

hondatu; ranciar ozpindu, (sa)mindu, (alperrik/alferrik) galdu, karmindu (ref. a alimentos y bebidas), bizitu (ref. solo a la bebida), kailatu; // solo [vb. prnl.] garraztu, kirastu; ref. a la leche mamindu/mamitu, gatzatu, lapastu.

La leche, si no la guardas pronto en el frigorífico, se va a alterar: Esnea, ez badozu hozkailuan arin gordeten, galdu egingo da. (bizk)