Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
antsia
Eu
1
iz.
(zahar.)
cuidado
,
preocupación
,
angustia
.
Bizkaieraz
ansia
be bai.
Ardura eta antsia handiagaz zaindu eban umetxoa
:
Cuidó del bebé con responsabilidad y preocupación.
(bizk)
Lasai-lasai bizi da, inoren antsiarik gabe
:
Vive tranquilamente, sin angustia por nadie.
(bat)
sin
ardura
2
iz.
suspiro
,
gemido
.
Bizkaieraz
ansia
be bai.
Ezin izan zien barruko antsia eta zotinei eutsi
:
No pudo contener los profundos suspiros y sollozos.
(bat)
sin
hasperen
,
zizpuru
3
iz.
ansia
,
deseo
.
Bizkaieraz
ansia
be bai.
Arrebak ikusteko antsiaz bizi da
:
Vive con el deseo de ver a sus hermanas.
sin
irrika
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
antsia izan
antsia
izan
1
ad. lok.
,
ad. da
(zahar.)
importar
,
preocupar
,
interesar
.
Berandu etorri arren, ez da antsia
:
Aunque llegues tarde, no importa.
(bat)
Zer da antsia?
:
¿Qué importa?
(bat)
sin
ardura izan
,
leba izan
,
inporta izan
,
axola izan
,
munta izan
antsika
antsika
1
adb.
gimiendo
,
suspirando
.
Antsika dago
:
Está gimiendo.
sin
hasperenka
antsizko
antsizko
1
adj.
,
izlg.
de importancia
,
importante
.
Antsizko kontuak orain konpontzeko kantsauegi nago
:
Estoy demasiado cansada para arreglar ahora asuntos de importancia.
(bizk)
sin
garrantzizko