Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
cuidado Es
1 interj. Expresando precaución
kontuz!, erne!, argi!, kasu!
¡Cuidado!, que el semáforo se ha puesto en rojo: Kontuz!, semaforoa gorri parau da eta.
2 s.m. Acción de cuidar
zaintza, zainketa, zaintze, ardura, kontu, kargu, errekaitu, zoinu; amparo jaubetasun/jabetasun, jaube/jabe egite; gobierno gobernu, eraen; mimo nahiera, maina.
Se dedica al cuidado de niños: Seintzain dabil; umezaintza-lanak egiten ditu.
El cuidado de la naturaleza es labor de todos: Ingurumenari danok egin behar deutsagu jaube.
sin custodia
3 s.m. Atención especial
kontu, ardura(tasun), arreta, ohar(tasun), oharpen, kasu, kauta, begiramen (miramiento), sen (prudencia), arazeria (esmero), erreparo (reparo).
Id con mucho cuidado: Kontu handian zoaze; zoazte arreta handiz.
¡Tened cuidado!: Erne ibil zaitezte!
No te preocupes, tendré cuidado: Ez zaitez larritu, kontuz joango naiz eta.
4 s.m. Preocupación o intranquilidad
ardura, kezka, ataza, buruhauste, buruko min.
5 s.m.pl. Atenciones con que se cuida a un enfermo
zainketa | zaintze | jagote(-ardura), ga(i)nean/gainean egote (col.).
El niño sobrevivió gracias a los cuidados de su madre: Amak hartu zuen zainketa-ardurari esker irten zen bizirik seina; ama gane-ganean euki ebalako librau zan umea.